Di nuovo la tua voce

Giuseppe Ungaretti e Saint-John Perse (pseudonimo di Alexis Leger) si conobbero negli ambienti letterari parigini, negli anni Venti, attraverso i circoli della «Nouvelle Revue Française» (NRF) e le amicizie comuni, come Jean Paulhan. Dagli interessi comuni per la poesia moderna e la cultura francese nacque un rapporto di stima reciproca e amicizia intellettuale. Pur seguendo percorsi poetici diversi, mantennero un vivo dialogo culturale, riconoscendosi reciprocamente come protagonisti della poesia dello scorso secolo. Da tale rapporto umano e dal profondo interesse di Ungaretti per la poesia francese contemporanea, nacque la traduzione ungarettiana di Anabase di Perse in italiano, cosicché Ungaretti contribuì alla diffusione dell'opera del poeta francese in Italia. La sua versione è considerata importante perché cerca di conservare il ritmo, la musicalità e il tono solenne dell'originale francese ed è considerata una delle traduzioni più rilevanti di Ungaretti, testimonianza del suo ruolo di mediatore tra la poesia francese e quella italiana del Novecento.