Dedica di Jean Paulhan
su Les fleurs de Tarbes, ou la terreur dans les lettres
"Quisquis igitur potest intelligere verbum, non solum antequam sonet, verum etiam antequam sonorum ejus imagines cogitatione volvantur: hoc enim est quod ad nullam pertinet linguam, earum scilicet quae linguae appellantur gentium, quarum nostra latina est; quisquis in quam hoc intelligere potest, iam potest videre per hoc speculum aliquam verbi illius similitudinem, de quo dictum est: in principio erat verbum et verbum erat apud Deum, et Deus erat verbum. (Saint. Augustin. De Trin. XV. 19) Pour Giuseppe Ungaretti, fraternellement ce 4 janvier 1945 Jean Paulhan"
Evento e curiosità
Jean Paulhan scrittore, critico e direttore della «Nouvelle Revue Française» (NRF), ha contribuito, in modo decisivo, alla diffusione dell'opera di Ungaretti in Francia. I due autori si sono conosciuti a Parigi nei primi anni Venti, attorno all’ambiente della rivista e dell'avanguardia letteraria francese, dopo la Prima guerra mondiale. Ungaretti ha considerato Paulhan uno dei suoi interlocutori intellettuali più importanti. Tra loro è nato un rapporto di profonda amicizia, stima reciproca, collaborazione letteraria ed editoriale e scambio culturale, durato per oltre quarant'anni. Inoltre, sono rimasti in contatto mediante una lunga corrispondenza, incentrata su comuni interessi per la poesia moderna e la traduzione, che ha rafforzato sicuramente il legame tra la poesia italiana e quella francese del Novecento.
Il volume
