Dedica di Jean Chuzeville
su Le voyageur et son ame : poèmes (1905-1935)
a Giuseppe Ungaretti il supremo riflesso del suo simbolismo francese nell'ultimo respiro del vecchio "Mercure" ed agli altri Ungarettiani - "ce Ungaretti aggraves" - quel monito di uno che la sa più lunga: Bien que nul rossignol ne blâme le coucou, tu te ris de mon chant s'il diffère duton (Angelus Silesius) Jean Chuzeville
Evento e curiosità
Il poeta, critico e traduttore francese, Jean Chuzeville è stato il primo ad impegnarsi nella traduzione in francese delle poesie di Ungaretti, riconoscendone dall’inizio il sommo valore, contribuendo in modo decisivo a far conoscere la sua opera in Francia. Essi si sono conosciuti nei primi anni Venti, quando Ungaretti viveva a Parigi e frequentavano gli stessi ambienti letterari, legando fin da subito. L'importanza del loro rapporto di stima reciproca e valutazione letteraria, nel tempo, li ha condotti alla collaborazione artistica ed editoriale. La mediazione di Chuzeville per la poetica di Ungaretti in Francia è, dunque, alla base della rapida espansione della poesia di quest’ultimo tra il pubblico parigino, all’interno di un più ampio e comune interesse per la diffusione della poesia italiana contemporanea nel resto del mondo. Infatti, quando, nel 1921, Chuzeville ha tradotto e inserito le poesie di Ungaretti nella sua Anthologie des poètes italiens contemporains, lo stesso Ungaretti, in prima persona, si è occupato di dare un supporto alla preparazione dell'opera.
Il volume
