Di nuovo la tua voce

Il rapporto tra Giuseppe Ungaretti e Haroldo de Campos fu di grande stima intellettuale e amicizia, fondata soprattutto sull'interesse comune per la poesia e la traduzione. De Campos studiò e tradusse l'opera ungarettiana in portoghese. I due autori si conobbero in Brasile negli anni Cinquanta, quando Ungaretti aveva già insegnato all'Università di San Paolo (1937-1942). Haroldo de Campos, giovane poeta emergente e fondatore del Movimento della poesia concreta, considerava Ungaretti -che era già una figura autorevole e affermata- uno dei suoi maestri. Così, una volta che ne ebbe fatta la conoscenza, lo incontrò più volte. Ne nacque un dialogo sul linguaggio poetico, sulla traduzione e sulle avanguardie letterarie. De Campos ha riconosciuto alla poesia di Ungaretti un grande valore e ha stimato e ammirato il poeta come un punto di riferimento per tutta la produzione poetica moderna, definendolo maestro di coloro che sanno nella poesia moderna, mentre Ungaretti ha apprezzato l'innovazione della nuova avanguardia brasiliana.