Di nuovo la tua voce

A Parigi, il poeta e saggista Jean Lescure, venuto a conoscenza dell’opera di Ungaretti, dopo una preliminare lettura, ne fu sempre più attratto ed iniziò perciò ad interessarsene, ponendola come principale oggetto della sua carriera letteraria. Così, i due sono poi venuti in contatto, in occasione della preparazione dell'edizione francese delle poesie di Ungaretti, Les cinq livres (1954), che segnò l'inizio della loro stretta collaborazione. Incontrandosi, in seguito, varie volte negli ambienti letterari francesi, tra i due è nata un'amicizia intellettuale fondata su una stretta collaborazione poetica. Lescure è noto per essere il principale traduttore francese di Ungaretti. Occorre ricordare, comunque, che il lavoro di traduzione dall’italiano al francese si è svolto "a quattro mani": con il supporto stabile di Ungaretti, che partecipava attivamente alla resa dei propri versi e spiegava all’amico e collaboratore il senso profondo dei suoi testi, discutendone le scelte lessicali. La traduzione diventava, così, un vero dialogo poetico tra Ungaretti e Lescure. La solidità del loro rapporto è confermata da un ampio carteggio (1951–1966). Lescure non fu soltanto il traduttore di Ungaretti, ma uno dei suoi interlocutori letterari più importanti in Francia. Il loro sodalizio contribuì, in modo decisivo, alla diffusione dell'opera ungarettiana in Francia e proseguì fino alla morte di Ungaretti.